من به اقای پیر قول دادم
چون چاره ای نداشتم
...به علاوه
به علاوه من شاگرده شائولینم
نمی تونم با گروه دیگه ای باشم،امکان نداره
تو چی گفتی؟
راهب شواِن نان
الان بهت چی گفت؟
اون
خواست از فرمان شما اطاعت کنم
پس
راهب شواِن نان خواست از من اطاعت کنی
فرمان من اینه که تو باید قولتو به استادم تکمیل کنی
و رئیسه گروهه ما شی
تا بتونی انتقامه استادو بگیری
اقای مو رونگ
شما کجا میرید؟
اقای دوئن
شک دارم مسیرمون یکی باشه
بهتره جدا بشیم
یکیه
من اقای مو رونگ رو همیشه تحسین کردم
به علاوه
دوست دارم از اقای مو رونگ راهنمایی بگیرم
اقای دوئن
راه ما با هم یکی نیست
شما نمی خواید اینو بفهمید؟
ارباب جوان
چرا ما باید دنبال اونا بریم؟
به علاوه
پادشاه از ما خواست سریع برگردیم
حرف نزن
اقای مو رونگ
من واقعا مایلم با شما بیام
پسر دایی
بزار اونا همراه ما بیان
هر چی تو بخوای
خانوم وانگ
پسر دایی
رفتار اون با من خوب نیست
فقط با پسر داییش خوبه
خانوم وانگ
اقا
ارباب جوان
اونا ما رو دوست ندارن
پس چرا باید دنبالشون بریم؟
خودمونو سبک نمی کنیم؟
تو می گی من سبک میشم؟
نه،ابدا
...من میگم
من می گم که من سبک میشم
این جاده که ماله مو رونگ فو نیست
پس چرا نتونیم بریم؟
به علاوه
مو رونگ فو ممکنه برای خانوم وانگ قلدری کنه
من باید مواظبش باشم
پسر مثل پدر
خانوم وانگ،خانوم وانگ
شما خسته اید؟
می خواین استراحت کنین؟
اقای دوئن
می خواین دنبال ما بیاین؟
فکر کنم نباید دنبال ما بیاین
اقای دوئن
شما یه مرد از دالی هستین
...درست نیست که
که چی از دالیم؟
حتی خردترین مردان دالی هم زنهاشون رو دوست دارن
برعکس بعضی از مردم
بانوی زیبا
محبوب یه مرد واقعیه
مرد واقعی
منظورت یه عشقبازه؟
...تو
ارباب جوان
بیاین بریم
تا دوباره توهین نشدیم
نمیشه
من باید دنبال خانوم وانگ باشم
چه سعادتی برای تو
که اقای وو یا زی تو رو دوست داره
اقای وو یا زی
تمام کونگفوش رو
به تو داده
تو واقعا خیلی خوش شانسی
استاد بزرگ
شما منو دست می ندازین؟
نه،نه
استاد
استاد،چی شد؟
استاد
استاد بزرگ
سو شینگ خی،بیا بیرون
استاد،استاد
سو شینگ خی
چرا استاد بزرگ منو کشتی؟
چرا این کارو با اون کردی؟
...من
من هیچوقت جرات ندارم همچین کاری بکنم
استاد تو مطمئنا
به وسیله دینگ چون چیو مسموم شده
...تو مواظب باش،کسی می خواد
اقای سو،به چی می خندین؟
چتون شده؟
به چی می خندین؟
چرا می خندین؟
اقای سو
استاد
نگاه
استاد ممکنه مسموم شده باشه
اون با پودر سه بار خنده دینگ چون چیو مسموم شده
اونایی که مسموم میشن
انرژیشونو از دست میدن
و بعد از سه بار خنده
می میرن
استاد
چرا باید ما رو ترک کنین؟
استاد
من،کانگ گوانگ لینگ از گروه شا یااُ
به رئیس جدید احترام میزارم
خوش امدین،رئیس
اون دینگ چون چیو بی وجدان
باعث مرگ استاد بزرگ من شد
و همچنین استاد شما
برای انتقام گرفتن
رئیس شما باید ما رو کمک کنین
من،من باید دینگ چون چیو رو بکشم
دینگ چون چیو تو یه حرومزاده ای
رئیس سوگند خوردن
انتقام استاد ما رو بگیرن
ما به خاطر لطفتون
برای این کار تا ابد ازتون سپاسگذاریم
نه،لطفا
بلند شین
همتون لطفا بلند شین
رئیس
من باید به شما چیزایی رو بگم
لطفا همرام بیاین
بایستید
بلند شین،همگی لطفا بلند شین
ما به وسیله استادمون رونده شدیم
چون نگران بود که دینگ حرومزاده بخواد به ما صدمه بزنه
و دلشو نداشت ما رو کر کنه
و زبونمونو قطع کنه
این دلیلیه که ما رو روند
اگه رئیس به ما اجازه بدن
ما به گروه می پیوندیم
وگرنه ما تا اخر عمرمون بدون گروه خواهیم موند
و جامعه رزمیکاران به ما از کار افتاده نگاه میکنه
من نمی خوام رئیس اینا شم
اما باید بهشون قول بدم،وگرنه
اونا به من می چسبن
و نمی ذارن به این راحتی ها برم
پس بهتره به اونا قول بدم
استاد شما اجازه نداده
به گروه بپیوندین؟
منظورش اینه قبلا عضو گروه بودین
پس درباره چی نگرانید؟
برادر کوچیک
رئیس ما موافقت کرد
تعظیم کنید برای اون،زود باشین
متشکریم رئیس،متشکریم رئیس
لطفا بلند شین
اونا کجا رفتن؟
اقای مو رونگ و راهب های شائولین
از اینجا بیرون رفتن
وقتشه که منم برم
رئیس،شما کجا میرین؟
به معبد شائولین برمیگردم
رئیس
اگه شما به معبد شائولین برید
پس ما کی ببینیمتون؟
...این
زود برمی گردم،خیلی زود
رئیس
نرین
رئیس
لطفا بلند شین
بلند شین،بلند شین
شما باید گروه شا یااُ رو رهبری کنین
خب،خب،می دونم،می دونم
برمیگردم
قول میدم
رئیس،رئیس
اقای دوئن،سفر ما طولانیه
بیا راهمونو جدا کنیم
اقای مو رونگ
چون راه زیاده ما باید با هم سفر کنیم
اقای دوئن
من کارایی برای رسیدگی دارم
اشکالی نداره،اقای مو رونگ
من هم کارایی برای رسیدگی ندارم
اقای دوئن،من با احترام
شما رو اقای دوئن صدا میزنم
لطفا باادب باشین
ما واقعا نمی خوایم با شما هم مسیر باشیم
پس راهمونو جدا کنیم
ارباب جوان
شما از خاندان سلطنتیه دوئن هستین
چرا دنبال اون میرین؟
اقای دوئن،اگه بیشتر از این دنبال ما بیای
من دیگه مودب نخواهم بود
خانوم وانگ،تو همینجوری رفتی
اقای مو رونگ،اقای مو رونگ
تو،تو چقدر سریعی؟
سریع؟
من سریعم؟
اقای مو رونگ
شما
برادرهای منو ندیدین که از کدوم طرف رفتن؟
اقای مو رونگ
متاسفم
من راهب های شائولینو ندیدم
پس متشکرم اقای مو رونگ
ممکنه که برادرهای من
جلوتر باشن
من دنبالشون میرم
صبر کن
راهب جوان،چرا کونگفوی تو ناگهان اینقدر عالی شد؟
اقا،چه مشکلی پیش اومده؟
عقب بایست
مو رونگ فو اشتباه کرد
من نمی دونستم کونگفوی شما اینقدر قدرتمنده
من...من واقعا سریع می دویدم؟
من سوالی کردم
اگه راهب جوان نمیخواد جواب بده،پس فراموشش کن
نه،نه
من نمی فهمم
فقط می دویدم
اقای مو رونگ،چی کار میکنی؟
پسر دایی
فکر نمی کنم این راهب قصد بدی با ما داشته باشه
ساکت،چی می دونی؟
...بفرما
متاسفم اقای مو رونگ
منو ببخشین
پسر دایی
هرگز تصور نمی کردم
که این چیزا در این سفر اتفاق بیوفته
من مدت زیادی بیرون بودم
وقتی برگردم مادرم حتما
منو تنبیه میکنه
هرگز حدس نمی زدم
که تعداد جنگجویان قدرتمند در جامعه رزمیکاران
اینقدر زیاد شده باشه
کِی می تونم پادشاهیم رو تاسیس کنم؟
خانوم وانگ
نگاه
خانوم وانگ
نگاه،میوه های زیادی اینجا هست
کمی بردار
تو به من خندیدی،تو به من خندیدی
تو یه ادمه عجیبی
چرا من نتونم بخندم؟
اقا،امتحان کن،خیلی شیرینه
اقا،اگه الان به خونه بریم
پادشاه حتما از دیدن شما خوشحال میشه
نگاه،ما نباید دنبالبان باشیم
اینجوری بهتر نیست؟
ما ازادیم
احتیاجی برای زحمت به دیگران نیست
تو خیلی حرف می زنی
این میوه خوشمزس
توی قلب خانوم وانگ
فقط پسر داییش هست
اقا،اقا
اقا،با تی ین شی
واقعا؟
با تی ین شی،چرا تو اینجایی؟
بالاخره پیداتون کردم
درود بر اقا
چی شده؟
من به رازی در سفرم به چین پی بردم
واقعا؟
اون راز راجع به خونواده مو رونگه
جدا؟
چی هست؟
محل اقامت مو رونگ
به وسیله یه خانوم جوون به نام آبی اداره میشه
این عجیبه
اقای مو رونگ در خونه نیست
اگه خونش به وسیله خواهر آبی اداره میشه
چیش عجیبه؟
تو مزاحمه خانوم آبی شدی؟
معلومه که نه
من فقط می خواستم
که قبر اقای مو رونگ رو ببینم
اما پذیرفته نشدم
بنابراین نیمه شب
دزدکی داخل محل اقامتش شدم
مو رونگ بو نمرده
اون گذاشته پسرش مو رونگ فو
در چین سرگردون شه
در حالی که خودش مشغول کشتنه مردمه
کونگفوی مو رونگ بو خیلی قدرتمنده
اگه می خواست مردم رو بکشه
می تونست از راه دیگه ای انجام بده
اون نباید مردمو با استفاده
از کونگفوی خودش می کشت
که هویتش اشکار شه
بنابراین اون وانمود کرده مرده
شما این حس رو ندارین
اما خانواده مو رونگ این راز رو
مخفی نگه داشته
اگه من دزدکی وارد نمی شدم
هرگز اینو نمی فهمیدیم
که مو رونگ بو نمرده
اما بعدش چه اتفاقی میوفته؟
به ما ربطی نداره
ما اول به دالی بر می گردیم
اقا
باید بریم
خانوم وانگ
خانوم وانگ تو الان کجایی؟
من باید دنبالت بکنم
مهم نیست اونا چی بگن
باید دنبالت بکنم
شما در مسافر خونه استراحت کنین
من موضوعاتی برای رسیدگی دارم بعدا دنبالتون میام
بله
پسر دایی،من می خوام باهات بیام
مزخرف نگو چرا می خوای با من بیای؟
...من
خانوم وانگ
اقا نگرانند اتفاقی برای شما بیوفته
و نتونن از شما محافظت کنن
پسر دایی،پس از خودت مواظبت کن
من که دیگه بچه نیستم
توی مسافرت خونه منتظر باشین
اقا،مواظب باشین
اقای راهب لطفا بیا داخل
بیا داخل
بیا
اقای راهب،چی دوست داری سفارش بدی؟
دو کاسه ماکارونی،بدون روغنه حیوانی
دو کاسه ماکارونی با روغن حیوانی
روغن حیوانی نه،روغنه حیوانی نه
دو کاسه ماکارونی بدونه روغن حیوانی
منتظر کسی هستی؟
می تونم اینجا بشینم؟
اقا لطفا بشینین (فکر میکنه اون مرد هست)
ماکارونی اومد
اقای راهب،ماکارانیتون،لذت ببرین
پیشخدمت
به من یک کاسه ماکارونی پُر از جوجه بده به چشم
اقای جوان
شما در این اطراف چهار راهب ندیدین؟
من چهار راهب ندیدم
اما یه راهب دیدم
یه راهب؟کجا اونو دیدین؟
فکر کنم،در همین رستوران بود
می تونم بپرسم
اون چه شکلی بود؟
چه سنی بود؟کجا رفت؟
اون چشمای کوچیکی داشت
یه دماغ بزرگ و تعدادی جوش توی صورتش
فکر کنم...حدودا بیست سالش بود
اون داشت دوکاسه ماکارونی می خورد
که شک دارم اونا خوشمزه باشن
اقای نوجوان داره درباره من صحبت میکنه
اقا گفتن کافیه
چرا نوجوون به اون اضافه کنی؟
من تو رو راهب صدا کردم
نه راهب نوجوون
بله،اقا
ماکارونیه جوجه شما اینجاست
مهمان
لطفا بخورین
اونی که تو داری میخوری اصلا خوشمزست؟
بیا
بزار تو رو با مقداری گوشت و جوجه مهمون کنم
گناهه،گناهه
اقا
من هرگز در زندگیم گوشت نخوردم
شما لطفا بخورین،بخورین
راهب
نگاه،این حشره عجیب نیست؟
چه حشره عجیبی هست
چی در مورد اون عجیبه؟
نگاه کن به این حشره
بدنه سختی داره
به علاوه رنگش سیاهه
به نظر در روغن سرخ شده
حشره ها همیشه این جورین
واقعا؟
گناه،گناه
من،من فکر کردم
تو راهبی هستی که مطیع قوانین هستی
اما فقط یه وانمودگری
چرا من یه وانمودگرم؟
تو گفتی هرگز گوشت نمی خوری
پس چرا
الان این ماکارونی جوجه رو خوردی؟
جناب،جُک نگید
این ماکارونی با سبزیجاته
نه ماکارونی با جوجه
من حتی از خدمتکار خواستم
روغن حیوانی در این نریزه
راهب
تو گفتی که هرگز گوشت نخوردی
اما چرا این جوجه ماکارونی رو خوردی
اونو دوست داری؟
راهب
بزار بهت بگم
من به اندازه یه قاشق از سوپ جوجه
توی ماکارونیت گذاشتم
ماکارونی که خوردی،ماکارونیه جوجه بود
...تو...الان،تو
راهب
چرا این کارو نکنیم
تو الان هر دو چشماتو ببند
و وانمود کن که نمی تونی ببینی
من کمی سوپ جوجه برات میریزم
فکر نمی کنم بودا به این خاطر تو رو مقصر بدونه
تو،نه،نه
نگاه،راهب هایی که دنبالشون بودی
از اینجا رد شدن
فکر کنم اونجان
اوه نه،نه
اینجا وایمیستیم
یه جای خوبه
بزار چیزی بخوریم
بله
شاگرد،تو اینجا چی کار میکنی؟
بدش
الان دست من نیستش
کجاست؟
در یون جو چا داخله لیااُ
هنوز سعی می کنی منو فریب بدی؟
نه،نه
استاد
من جرات نمی کنم شما رو فریب بدم
من واقعا اونو
در یون جو چا در لیااُ گذاشتم
اون در خونه پادشاه نان یواِن هستش
وقتی من به لیااُ رسیدم
ترسیدم اونو گمش کنم
بنابراین اونو داخله
اتاقم قرار دادم
اون اتاق
بالای 6000 جا داره
پنهون کردنش اسون بود
پس به غیر از من کسه دیگه نمی تونه پیدا کنه
نگرانه اون نباشید
چون نمی خوای اونو به من بدی
پس،تمام هنرهای رزمیه تو رو از بین می برم
استاد،استاد
شاگردتون نشان رو دزدید
برای یه دلیل
چه دلیلی؟
بگو
استاد
وقتی من نوجوون بودم
کونگفوی شما به اندازه الان عالی نبود
و شما احتیاج داشتین تا نشان مهارتتون رو بهتر کنه
اما الان شما خیلی قدرتمندید
بنابارین دیگه به اون احتیاج ندارین
به نظر تمام برادرها و خواهرها در ترس از شمان
اما درحقیقت از کارافتاده بهتون نگاه می کنن
ادامه بده
گروه کیهانیه ما خیلی قدرتمنده
و استادی به روشن فکری شما داره
شما زیاد به قهرمانان دیگر وولین فکر نمی کنین
اما باید بگم
کسانی در جامعه رزمیکاران هستن
مثل خونواده مو رونگ که مشهورن
در شائولین
هم کسانی هستن که خیلی مشهورن
همچنین استاد کر و لال
و خونواده دوئن در دالی
همگی اونا مشهور هستن
استاد،شما بگید این غیر منصفانه نیست؟
پس،قصد تو از دزدیدن اون
وفاداری به من بوده؟
شما درست گفتید
اما
شاگردتون به غیر از وفاداری به شما
دلیله دیگه ای هم داشت
دلیله دیگه ای؟
اون چیه؟
استاد
از من عصبانی نشید
من یه شاگرد از گروهه کیهانی هستم
من هم شهرت و اوازه گروهمون رو می خوام
وقتی من در جامعه رزمیکاران بودم
می خواستم مثل شما مورد احترام باشم
این دلیله دیگه شاگردتو هستش
پس تو خودتو مثل من مشهور کردی؟
تو یه صحبت کننده صادقی
کشتن تو بی فایده بود
متشکرم،استاد
در گروه ما
کسی هست که سپاسگزار شما نباشه؟
از الان به بعد،همه ما در گروه
متحد میشیم
و تمام تلاشمون رو می کنیم تا گروهمون رو در جامعه رزمیکاران عالی ترین گروه کنیم
درسته؟
تو یه دروغگویی
ممکنه بتونی دیگران رو ابله کنی
اما فکر می کنی منو بتونی؟
فکر می کنی من پیر و احمقم؟
کونگفوتو نابود میکنم
اقای دینگ،شما کاملا بالغ شدین
پس چرا نیاز به گرفتنه یه بچه دارین؟
این یه کمی مایه خجالت نیست که
به شاگردت جلوی مردم درس بدی؟
اقای دینگ
چرا ما با هم ننوشیم؟
حالا که مو رونگ فو
الان اینجاست
من می خوام ببینم چطور
می تونه در برابر پودر سه خنده من مقاومت کنه
اقای مو رونگ
این واقعا تقدیره
بیا
من بهت تقدیم میکنم
تو حرومزاده،می خوای بمیری؟
اقای دینگ
چرا در عوض به شاگردات نمی دی؟
پودر سه خنده شا یااُ؟
هنرهای رزمیه اقای دینگ نیرومنده،اما فکر نمی کردم
که شاگردانه شما هم نترس باشن
افرین
چشمام کور شد،چشمام کور شد
بریم
پیروانه کیهانی،به امید دیدار
تو کی هستی؟
منو کجا می بری؟
ولم کن
تو کی هستی؟
این جا کجاست؟
بزارم زمین
نترس،خانوم
قصدی ندارم
سردمه
چشمام سرده
خانوم
نگران نباشید
من شما رو اینجا ترک نمی کنم
بهت اعتماد ندارم
من الان کورم،من الان کورم
چطور می تونم زندگی کنم؟
من کورم
ممکنه درمان بشین
مطمئنا راهی هست
این سم خیلی قدرتمنده
چطور می تونه درمان شه؟
من کور شدم
خانوم،اونجا مقداری اب هست
برو چشماتو بشور
شاید خوب بشه
اب
مواظب باشید
نترسید
ما کناره رودخونه هستیم
تو دروغ می گی
من کور شدم
دیگه نمی تونم ببینم
خانوم،ناراحت نباشید
من ترکتون نمی کنم
نگران نباشید
تو کی هستی؟
...من هستم
تو حتی نمی خوای اسمت رو به من بگی
داری فریبم بدی
که منو ترک نمی کنی
من الان کورم
پس چرا خودمو نکشم؟
خانوم
من نمی خوام شما رو فریب بدم
اگه ترکتون کردم
به مرگ ناگهانی بمیرم
پس تو کی هستی؟
من،من از جو شی ین هستم
نه،نام خانوادگیه من جونگ هست
اسم من جونگ جو شی ین هست
اوه،ارشد جونگ
برای نجاتم متشکرم
نجات دادن شما از گروه کیهانی
افتخار من بود
احتیاجی به تشکر نیست
به علاوه،من ارشد نیستم
فقط چند سال از شما بزرگترم
پس...پس من تو رو برادر جونگ صدا می کنم
شما...شما نباید اینو بگی
برادر جونگ،یه زحمت دارم
خانوم،اینطوری صحبت نکنین
اگه این خواسته شماست
حتی اگه من در انجام اون بمیرم
حتما انجامش میدم
من حتی تو رو نمی شناسم
چرا باهام خوب رفتار می کنی؟
بله،ما همدیگر رو نمی شناسیم
هرگز شما رو ندیدم
و شما هرگز منو
امروز اولین باریه که ما همدیگه رو می بینیم
همدیگرو می بینیم؟
من هرگز نمی تونم تو رو ببینم؟
اشکالی نداره
این بهتره که نبینی
چرا؟
...من
من صورتم خیلی زشته
اگه خانوم منو ببینه
ناراحت میشه
دوباره به من دروغ می گی
من سهمم رو
از مردم عجیب دیدم
یه وقتی یه پیرو داشتم
ماسک اهنی ای رو صورتش گذاشتم
که نتونه خارجش کنه
حالا اون زشته
می خوای ببینیش؟
نه،نمی خوام
کونگفوی تو قدرتمنده
وقتی اون موقع داشتی با من فرار می کردی
تقریبا به سریع بودن شوهر خواهرم بودی
اما من نمی دونستم تو اینقدر ترسویی
برادر جونگ
دلقک اهنی من خیلی سرگرم کننده بود
اون می تونست برای تو پشتک بزنه
و حتی یک دفعه سرش رو داخل قفس شیر کرد تا شیر بتونه سرش رو گاز بگیره
من نمی خوام
نمی خوام اونو ببینم
خب پس
تو الان گفتی
مهم نیست چی ازت بخوام
تو برام انجام میدی
حتی اگه از دست دادن زندگیت باشه
به نظر دروغ می گفتی
نه،من دروغ نمی گفتم
چی می خوای انجام بدم؟
من می خوام دنباله شوهر خواهرم بگردم
اون در یون جو در لیااُ هست
برادر جونگ،منو تا اونجا همراهی می کنی؟
چیه؟نمی خوای بری؟
...نه این نیست
اما من نمی خوام به لیااُ برم
من خواستم بری دلقک اهنیه منو ببینی
و نپذیرفتی
حالا،می خوام پیش شوهر خواهرم ببریم
بازم نمی پذیری
پس،من...من خودم میرم
خانوم
من باهاتون میام
نمی تونین تنها برین؟